Gackt & You Phone Conversation NINE*NINE DVD

24 novembre 2008

Gackt & You Phone Conversation NINE*NINE DVD

Post uniquement pour les fans de Gackt et You, avec traduction. Ceci apparaît sur le DVD Nine*Nine qui est sort le mois dernier, le 28 Octobre. Traduction en anglais de la conversation téléphonique (que j'ai traduis moi même)

Just before the video starts You kun says "morimori" ("hello" when you answers at phone, but it's kansai ben) then Gackt laughs. Gackt : you're not motivated huh? You san right? You : yeahh,hi... i'm tireddd.... Gackt : it's ok you're just on the phone, i'm at the studio recording right now ! You : tell to everybody what time it is Gackt: hm now? 3:10 AM... You : hahahahaha !! Gackt : this feels good this tension ! You : ahhhh.......*sigh* Gackt : I do it right ? You : yeah you do Gackt : did you think i could do it ? You: Ahh.... Gackt : by the way what's your pants (underwear) color ?? You : wait a minute.... Gackt : hAHAHAHAHAH !! You : I have to check... Wait....Hmmm... cream color. hahahahaha !! Gackt : HAHAHAHA !! You're such a fool... You : hahahahaha Gackt : we're good friends huh? (saying that to the staff) isn't it weird ?? Staff : it is Gackt : it is right ??!! Staff : are you dating / going out together ? *probably joking* (the word he uses is usually employed for guys are girls who are dating together as a couple. This word is not used for 2 guys or 2 girls) Gackt : yes we are *laughing and looks embarassed* You : HAHAHAHHAHAHA Gackt: we've been so close for 17 years isn't it so weird ? he's my childhood friend (well the word is osana jimi so friend from youth), my family, my best friend, my intimate friend, we even work together, he's also my "member" (musician), we're playing on the same stage, we realised our dream together, isn't it great ?? Staff : you're lovers too Gackt: RIGHT ! hahahahahaha Ok the time of the separation's come... (meaning the conversation at phone is over now) You : yes (hai !) Gackt : don't say just "yes" ! Can't you just talk? hahahah You : well then "eeeeeeeee??" Gackt : but WHO are you?? *laughing* You : or "already over??" (talking about the conversation at phone is already finished?) Gackt : well then. Say a comment to the fans You : a message.... Gackt : so cute...! You : what are you talking about? What are you looking at? Gackt : kyonkyon (from morning musume, her real name is Kyoku Koizumi) You : what?? from when? Gackt : 10 years ago You : alalalalala..... Gackt: she is really cute kyonkyon Staff : the message, the message You : ah the message ! Gackt : ohh but it takes so many times ! (meaning You kun is soooo long lol) You : well then..... Gackt : cute You : This year during the lives, let's have fun baby, i love you ! Gackt: ho who is it ? *taking a magazine* Staff and You : HAHAHAHHAHAHA You : heh ?? You ignore me ?? Gackt : thank you. Well, You... You : hahahaha really.... (meaning Gackt really ignores him and has no reaction, lol) Gackt : Thanx for all ! You : haiiii, bye bye Gackt : bye !